Bibliographie

horizontal rule

Autres pages dans ce chapitre : Plan du site ] Introduction ] Qui était-il ? ] Portraits ] Ses voyages ] Navires ] Lieux ] Cartes ] [ Bibliographie ] Documentation ] Divertissement ] Forum ] Gestion du site ]
Suites :  Remonter ] Ouvrages de marine ] Pour enfants ]

horizontal rule

Bibliographie

Sur Colomb

Arranz Márquez, Luis. 

bullet

"Cristóbal Colón"
Madrid; Ediciones Historia 16 y Quorum, 1986. 
Obra síntesis sobre la figura colombina, con una bibliografía seleccionada.

Albertis, Captain Enrico D'.

bullet

"Crociera del Corsaro a San Salvador", 
Milano, Treves, 1898; Torino, 1913, Paravia,1920.

bullet

"Crociera del 'Corsaro' a San Salvador,
la prima terra scoperta da Cristoforo Colombo.
"
Milano, Treves, 1898, 8° br. cop. ill.,

Ballesteros Beretta, Antonio. 

bullet

"Cristóbal Colón y el Descubrimiento de América"
Barcelona: Salvat Editores, 1945. 
Una obra tradicional y muy importante durante muchos años.

bullet

"Figuras imperiales : Alfonso VII, el Emperador, Colón, Fernando el Católico, Carlos V, Felipe II ", 2ª ed. -- Madrid : Espasa-Calpe, 1961, 153 p..

Bernáldez, Andrés.

bullet

"Historia de los reyes catolicos D. Fernando y Dona Isabel,
escrita por el bachiller Andrés Bernáldez
"
(d. 1513?) ...  2 vols.  Sevilla, Imp.  J.M Geofrin, 1870.

Boisvert, George.

bullet

dans "Christophe Colomb et la découverte de l'Amérique, Réalités, Imaginaire et ré-interprétations". 
Rencontre de la Société des Italianistes de l'Enseignement Supérieur & de la Société des Hispanistes Français, 3-4 et 5 avril 1992.  
308 pages, Publications de l'Université de Provence, 1994 - ISBN 2-85399-327-2.

Bonnefoux, Pierre-Marie-Joseph. (Baron , capitaine de vaisseau.)

bullet

"Vie de Christophe Colomb",
Arthus-Bertrand, Paris, 1853.
Cet ouvrage fut récompensé par le roi de Sardaigne qui à attribué à l’auteur 
la croix de Saint-Maurice et Saint-Lazare.

Caddeo, Rinaldo.

bullet

"Journal de bord de Christophe Colomb, (1492-1493)".
Édition originale du document en italien par Rinaldo Caddeo.
Traduction en français par Georges Petit.
Édition Charles Dessart,  Bruxxelles, Paris, 1943.

Le traducteur, Georges Petit, était à l'époque de cette édition, gouverneur de la province de Liége, en Belgique. Cette édition à été la première version en français du journal de bord, puisque l'histoire des indes, de Las Casas, n'a été traduite en français qu'en 2002, à Paris. Il s'agit d'une excellent traduction, bien meilleure que plusieurs autres plus récentes.

Casas, Bartolomé de las.

bullet

"Historia de las Indias".
ed. Agustín Millares Carlo y Lewis Hanke,
3 vóls. ; 22 x 15 cm. México : Fondo de Cultura Económica (FCE), 1951.

La Historia de las Indias es una de las mejores fuentes de información sobre la actuación de los españoles 
en el Nuevo Mundo en los primeros tiempos.

bullet

"Histoire des Indes",
Édition française, traduction en français par Jean-Pierre Clément et Jean-Marie Saint-Lu.
3 volumes, Le seuil, Paris, septembre 2002 - ISBN : 2-02-052539-9.

bullet

"Diario del primer y tercer viaje de Cristóbal Colón",
en Obras completas, Alianza, Madrid 1989.

Céspedes del Castillo, Guillermo. 

bullet

"América Hispánica. (1492-1898)". 
Barcelona: Editorial Labor, 1985. 
Obra de conjunto, con bibliografía seleccionada.

Colomb, Christophe .

bullet

"La découverte de l'Amérique. Par Christophe Colomb".
I. journal de bord et autres écrits, 1492-1493.
II. Relations de voyages et autres écrits, 1494-1505.
Traduction de Soledad Estorach et Michel Lequenne.
Editions La Découverte & Syros- Paris 2002.
854 pages. ISBN : 2707137731.

Le sommaire de l'ouvrage est sur le site de l'éditeur.

Colón, Cristóbal. 

bullet

"Diario de bordo"
Madrid: Ediciones Historia 16, 1985. 
Se trata del texto original del primer viaje colombino, precedido de una amplia introducción.

Colón, Hernando.

bullet

"Historia del Almirante",
ed. de L. Arranz, Historia 16, Madrid, 1984.
Esta biografía de Cristóbal Colón, escrita por su hijo Hernando, ha generado muchas controversias 
que deben tenerse en cuenta.

Charcot, Jean-Baptiste.

bullet

"Colomb vu par un Marin".
Flammarion - Paris 1928.
Le commandant
Charcot,, donne son avis sur les compétences  de marin de Colomb.

Chaunu, Pierre.

bullet

"Colomb ou la logique de l'imprévisible" ,
François Bourin, Paris 1993.

bullet

"La expansión europea (siglos XIII al XV)"
Barcelona: Editorial Labor, 2ª ed.,
1982. Se insiste en explicaciones desde perspectivas más interdisciplinares.

Cioranescu, Alexandre.

bullet

"Oeuvres de Christophe Colomb",
 NRF – Gallimard – 1961. 

Ciudad, Andrés y otros. 

bullet

"América"
Madrid: Ediciones Historia 16, 1992.
Obra de conjunto, con una buena selección bibliográfica.

Collectif, 

bullet

"Dans le sillage de Colomb", 
L'Europe du Ponant et de la découverte du Nouveau Monde (1450-1650). 
Actes du Colloque International Université Rennes2, 5, 6, et 7 mai 1992. 
Sous la direction de Jean-Pierre Sanchez - 558 pages,
Presses Universitaires de Rennes. 1995. ISBN 2-86847-131-5.

Cortesao, Jaime,

bullet

"Los Portugueses" 
Barcelona: Ediciones Salvat, 1960.
Estudia el protagonismo de los portugueses en los descubrimientos oceánicos.

Cuartero y Huerta, Balthazar,

bullet

"La prueba Plena, Documetos ineditos, demostrativos de la autenticidad de los restos 
de Cristobal Colon"
.
Revision historica; Instituto "Gonzalo Fernandez de Oviedo", Consejo Superior de Investigaciones Cientifgicas, Madrid,1963.

Balthazar Cuartero y Huerta à été l'historien de la Cartuja Santa Maria de la Cuevas de Séville.

Ensenat de Villalonga, Alfonso

bullet

"La vida de Cristoforo Colonne. Una biografía documentada",
Serie Cuadernos Colombinos 22, Casa Museo de Colón,
494 p., [3] c. di tav. ; 24 cm.; Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid, 1999; ISBN - 8492101612.

Gil, Juan,

bullet

"Mitos y utopías del Descubrimiento. 1.-Colón y su tiempo",
Alianza, Madrid 1989.

Gil, Juan, & Consuelo VARELA,

bullet

"Cartas de particulares a Colón y Relaciones coetáneas",
Editorial Alianza, 1984.

Gould, Alicia Bache 

bullet

"Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492"
Madrid: Real Academia de la Historia, 1984. 
Imprescindible trabajo para conocer a los tripulantes que acompañaron a Colón.

Granzotto, Gianni.

bullet

"Christophe Colomb".
Traduit de l'italien par Sibylle Zavriew.
Jean Claude Lattès - Paris, 1985.

Harrisse, Henry.

bullet

"Christophe Colomb Devant L`Histoire", Paris, 1892.

bullet

"Christophe Colomb. Son Origine, sa Vie, ses Voyages, sa Famille et ses Descendants"
2
vol., Paris: E. Leroux, 1884.

bullet

"Cristoforo Colombo e il Banco di San Giorgio", Genova, 1890.

bullet

"Fernand Colomb, sa Vie, ses Oeuvres. Essai Critique", Paris: Tross, 1873.

bullet

"L`Origine de Christophe Colomb", Paris, 1885.

Heers, Jacques.

bullet

"Christophe Colomb",
Hachette, Paris, 1981.

Herrera y Tordesillas, Antonio de.

bullet

"Historia general de los hechos de los Castellanos en las islas i tierra firme del mar oceano".
7 vols. (8 decadas). Madrid: Emplenta (sic) Real; Iuan Flamenco; Iuan de la Cuesta, 1601-1615.
Madrid, Rodriguez Franco, 1726.

Houben, Henrich Hubert.

bullet

"Christophe Colomb 1447-1506",
Traduit de l'allemand par Eva Métraux.
Payot, Paris, 1935.

Humboldt, Alexandre de.

bullet

"Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent au XVe et XVIe siècles"
Gide - Paris,1837.
Cet ouvrage à été publié initialement dans le Vol. XVIII. des oeuvres de Humboldt éditée par Gide,  de 1814 à 1934. sous le titre 
"Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent, et des progrès 
de l'astronomie nautique aux XVe et XVIe siècles" . Paris, Gide, 1814-34. Fol. gr. Col. vél. (Analyse de l'Atlas géographique et physique.)

Leibovici, Sarah

bullet

"Christophe Colomb juif",
Maisonneuve & Larose, Paris, octobre 1986.

Lequenne, Michel.

bullet

"Christophe Colomb, Amiral de la mer Océane",
Découverte Gallimard - Paris, septembre 1991.

bullet

"Christophe Colomb conte ses Mythes",
Jérôme Million - Grenoble, 2002. 

Madariaga, Salvador, de.

bullet

"Christopher Columbus.Being the Life of the Very Magnificent Lord Don Cristobal Colon",
New York. Frederick Ungar. 1967. 524 pps. 8vo. Hardcover.

bullet

"Vida del Muy Magnífico Señor Don Cristóbal Colón"
Madrid: Espasa-Calpe, 1975. 
Una obra que aborda con solvencia la personalidad colombina.

Mahieu,  Jacques de,

bullet

"L'imposture de Christophe Colomb, la géographie secrète de l'Amérique",
Édition Copernic, Paris 1979.
Contrairement à ce qu'on pourrait supposer à la lecture du titre de cet ouvrage,  il n'e sagit pas d'un nouvel opposant 
à Christophe Colomb. L'auteur nous donne des informations qui prouvent qu'il existait avant Colomb des indications 
sur l'existence de terres situées entre l'Europe et l'Asie, et que Colomb n'a certainement pas dit de ce qu'il 
savait avant de partir pour son premier voyage.

Jacques de Mahieu (Paris, 1915-Buenos-Ayres, 1990) Anthropologue et sociologue, ancien professeur et ancien directeur du Département d'Anthropologie à l'Université de Buenos Ayres, ancien recteur de l'Université d'Argentine des Sciences Sociales. Il a dirigé, à Buenos Ayres, l'Instituto de Ciencia del Hombre.

Manzano Manzano, Juan.

Le professeur JUAN MANZANO MANZANO est un des chercheurs qui à étudié Colon dans des moindres détails. Il a publié plusieurs ouvrages magistraux sur le sujet.

bullet

"Cristóbal Colón, siete años decisivos de su vida (1485-1492)",
612 pp,
Madrid, 1964. ISBN 84-7232-482-6
Dans cet ouvrage on explique que Colon connaissait l'existence de terres à l'ouest de l'Europe.

bullet

"Colón y su secreto"
Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1976. 
Explica el proyecto colombino como una fase capital en los avances oceánicos.

bullet

"Los Pinzones y el descurimento de America". 3 vol.
Ediciones de Cultura Hispanica, Madrid, 1988.
ISBN : 84-7232-442-7 (Obra completa).
Ediciones de Cultura Hispanica - Madrid, 1988. 3 volumes. 

Cet ouvrage est parfois difficile à trouver, il apporte un éclairage sur les frères Pinzon et le port de Palos. Durant des années la famille Pinzon à prétendu que Colomb avait découvert l'Amérique grâce aux informations que les frères Pinzon lui auraient fourni... Cet ouvrage s'appuie sur les "pleitos colombinos" qui ont duré plusieurs années et  rétablit la vérité. Cet ouvrage possède une abondante et précieuse bibliographie.

bullet

"Colon y su secreto, El predescubrimiento". 
Ediciones de Cultura Hispanica, Madrid, 1989.
ISBN : 84-7232-481-8.

Marianne Mahn-Lot.

bullet

"Christophe Colomb"
Éditions du Seuil, Collection le temps qui court, Paris 1960. 

Merrien, Jean 

bullet

"Christophe Colomb",
Editions Denoel, Paris, 1955.

Milhou, Alain

bullet

"Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español",
Casa-Museo de Colón, Valladolid, 1983.

Morales Padrón, Francisco. 

bullet

Historia del descubrimiento y conquista de América".
Madrid: Editorial Gredos, 1990. 
Estudio que se centra en el primer siglo de historia española en América.

Morison, Samuel Eliot

bullet

"Admiral of the Ocean Sea, A Life of Christopher Columbus",
Little,Brown and Company, 1991,  680 pages. 
Une biographie favorable à  Colomb, rédigée par un amiral de la marine des Etats-Unis.

bullet

"El Almirante de la Mar Océana"
Buenos Aires, 1945. 
El más completo estudio sobre los viajes colombinos.

Navarrete, Martín Fernández de,

bullet

"Colección de viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV",
Madrid, 1954.

Oviedo, Gonzalo Fernandez de,

bullet

"Historia general y natural de las Indias."
Ed. Juan Pérez de Tudela Bueso.
Ediciones Atlas, Madrid, 1959.

Parias, L. H. 

bullet

"El Renacimiento (1415-1600)"
Madrid: Espasa-Calpe, 1989. 
Trabajo que explica el descubrimiento de América en su conjunto.

Palau y Dulcet, Antonio

bullet

"Manual del librero hispano-americano",
Bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos 
con el valor comercial de los impresores descritos, Librería Palau, Barcelona, 1951 (2ª ed.)
"Inventaire de la production littéraire et scientifique en Espagne et Amérique latine, 
depuis l'invention de l'imprimerie".
Première édition 1923 - Réedition en 1990, chez Julio Ollero éditeur, Madrid.

Parry, John M. 

bullet

"La época de los descubrimientos geográficos (1450-1620),
Barcelona: Ediciones Guadarrama, 1964. Se estudian los descubrimientos geográficos en una visión de conjunto.

Pavoni, Rosanna

bullet

"Christophe Colomb, Images d'un visage inconnu" , 
Traduit de l'Italien par Federica Bevilacqua - Mariat. 
Vilo - Paris, 1990.

Pérez-Embid, Florentino. 

bullet

"Las armadas de Indias y los orígenes de la política de colonización (1492-1505)". 
Madrid ; Centro Superior de Investigaciones Científicas, 1956. 
Un destacado trabajo para especialistas.

bullet

"Los descubrimientos en el Atlántico y la rivalidad castellano-portuguesa hasta el Tratado de Tordesillas"
Sevilla, 1948. Es una obra fundamental, con amplia bibliografía.

Pérez-Mallaina, Pablo Emilio. 

bullet

"Historia Moderna"
Madrid: Ediciones Cátedra, 1992. Obra de síntesis, con bibliografía.

Ramos Pérez, Demetrio y otros. 

bullet

"Historia General de España y América
Madrid: Ediciones Rialp, 1982-1989. 
Parte de una obra amplia que presenta unas bibliográficas.

Ronsin, Albert

bullet

"Découverte et Baptême de L'Amérique",
Édition Georges LePape - Montréal, 1979.

Taviani, Paolo Emilio  (Genova, 1912 - Roma, 2001)

bullet

"Cristóbal Colón, Genésis del Grande Descubrimiento",
2 vol., Barcelona, 1977.

bullet

"Cristoforo Colombo. La Genesi della Grande Scoperta",
2 vol., Instituto Geografico De Agostini, Novara ,1974.

bullet

"Cristoforo Colombo. La genesi di una grande scoperta",
 531 p., Instituto geografico De Agostini, Novara, 1982.

bullet

"Christophe Colomb, genèse de la grande découverte",
trad. Bianca Maria Festa,  Annie et Paule Olivier, 2 vol.,
Éditions Atlas. Paris, 1980, ISBN : 2-7312-0038-3.

bullet

"Chiusa la questionne del Colombo di Cogoleto".
1991.

bullet

"La genovesesita di Colombo",
93 p., Edizzioni Culturali Iinternazionali Genova (ECIG), Genova,1987.

bullet

"La genovesitá di Colombo",
(2 ed.),  Egig, Genova, 1988.

bullet

"Genova e Cristofore Colombo",
Assesorato all'Urbanistica, Genova, 1988.

bullet

"Scoperta o incontro? Nuovo mondo",
1987.

bullet

"La scoperta perdura dei vichinghi",
1987.

bullet

"Colomb fu anche un mago ?",
43 p., Piralla, Genova,1988.

bullet

"La famiglia di Colombo",
Columbus 92,1988.

bullet

"Genovae Colombo...La terra di Genova è sovra ogni altra cosa,
 adatta a infondere nell'animo di un giovane intraprendente la passione per le avventure di mare",

Cultura & società, 1988.

bullet

"L'avventura di Cristoforo Colombo",
312 p., 2001.

bullet

"Cristoforo Colombo, genio del mar",
Roma,1990.

bullet

Cristóbal Colón. Dos polemicas",
 Nueva Imagen, México, 1991

bullet

"Cristoforo Colombo. Il Diario della Grande Scoperta",
Societá Editrice Internazionale, 1985.

bullet

"Cristoforo Colombo. Genius of the Sea",
Comitato Nazionale per le Celebrazioni del V Centenario della Scoperta dell`America, Roma, 1990,

bullet

"Cristopher Columbus. The Grand Design".
2 vol., Orbis, London ,1985.

bullet

"I Viaggi di Colombo. La Grande Scoperta",
2 vol., Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1984.

bullet

"Los Viajes de Colón. El Gran Descubrimiento",
2 vol., Planeta-De Agostini,Barcelona,1989.

bullet

"Isla de Gracia: Un Omaggio di Colombo al Vescovo Geraldini",
Bollettino della Società Geografica Italiana,
serie XI, vol. VII, fasc. 4-6, Apr.-Giu., 153-158.,
Società Geografica Italiana, Roma, 1990.

Tonneau, Albert 

bullet

"Christophe Colomb, que signifie sa mystérieuse signature ?"
Académie de marine de Belgique. Anvers, 1941.

Cet ouvrage a été utilisé par de plusieurs auteurs qui ont cherché à donner une signification à la signature de Colomb, mais beaucoup ont oublié de le citer....

Varela, Consuelo

bullet

"Cristóbal Colón - Textos y documentos completos.
Relaciones de viajes, cartas y memoriales."

Ed., pról., y notas de Consuelo Varela.
Alianza Editorial, Madrid, 1982.

bullet

"Cristóbal Colón, los cuatro viajes; testamento",
Alianza Editorial, Madrid, 1988.

bullet

"Colón y los florentinos",
Alianza Editorial, Madrid, 1988.

bullet

"Cristóbal Colón, retrato de un hombre",
Alianza Editorial, Madrid, 1992.

bullet

"Cristóbal Colón. Textos y documentos completos",
edición de Consuelo Varela, Nuevas cartas,
Ed. de Juan Gil, A. Universidad, 1992.

bullet

"Amerigo Vespucci"
128 pp., Anaya, 1989. Navigateur italien et explorateur (1451-1512) 
dont le nom a été donné par erreur au Nouveau Monde. ISBN 84-207-3459-4.

Vespucci, Amerigo (1451-1512)

bullet

"Cartas de viaje",
ed. Luciano Formisano,
Alianza Editorial, Madrid, 1986.

Vignaud, Henri

bullet

"Le vrai Christophe Colomb et sa légende",
Auguste Picard Editeur, Paris 1921.

Wauwermans, Henri, Lieutenant-général

bullet

"Henri le navigateur ou l'Académie portugaise de Sagres,
introduction à l'histoire de l'école de cartographie belge et anversoise du XVIe siècle"

Institut National de Géographie, Bruxelles, 1895. (ré-édition corrigée).

Young, Filson

bullet

"Christopher Columbus and the new world of his discovery",
2 volumes, E. Grant Richards - London, 1906.

Zweig, Stefan

bullet

"Amerigo"
traduction de Dominique Autrand, 
Éditions Belfond, Paris 1992.

bullet

"Américo Vespucio",
Lara, Barcelona 1946.

Divers

Colon de Carvajal y Gorosabel, Anunciada

bullet

"El Archivo de la Casa de Veragua (La familia Colon en los siglos XVIII y XIX)"
Dra. Almudena Hernández Ruigómez 25-11-1989.
La presente tesis doctoral constituye una selección de la documentación existente 
en el archivo de la Casa de Veragua, hasta ahora nunca realizada, relativa a la familia Colón y su desenvolvimiento en España e Indias.

bullet

"Los archivos de America Latina"
Toledo : Fundacion Historica Tavera, 2000, 281p. informe experto de la Fundacion Historica Tavera 
sobre su situacion actual / Coord. de Anunciada Colon de Carvajal y Gorosabel].
Cet ouvrage existe  dans la bibliothèque de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, à Bordeaux.

Avez vous visité notre page Librairie ? vous y trouverez de nombreux ouvrages à vendre sur Cristobal Colon.

horizontal rule

Documentation

Notes :

Cette bibliographie n'est pas exhaustive. Il manque volontairement quelques informations. Vous pouvez nous contacter pour obtenir les informations manquantes.

Sites de référence :

bullet

BNF :
bullet

BN-OPALINE : Liste des collections accessibles

bullet

BN-OPALINE PLUS : Recherche simple d'ouvrages sue le catalogue de la BNF

bullet

BIBLIOGRAPHIE DES DICTIONNAIRES DE MARINE

bullet

Modelismo Naval. Libros.

bullet

Libros útiles para la realización de modelos navales a escala.

bullet

La vela latina : construcción, historia y cultura de las velas latinas
Liste d'ouvrages espagnols.

bullet

Papeterie du Port : Librairie spécialisée Marine.

 
bullet

BIBLIOGRAPHY OF THE AGE OF DISCOVERY 
Compiled by T.C. Tirado, Ph.D. Millersville University Millersville.

bullet

Exposition Bibliothèque Centrale de l'Ecole polytechnique 
du 9 au 30 juin 2001 Alexander von Humboldt(1769-1859)
Bicentenaire du voyage de recherche en Amérique Latine de 1799 à 1804.

bullet

ALEXANDRE DE HUMBOLDT (1769-1859) par Anne BUTTIMER
University College Dublin, Irland.

bullet

HUMBOLDT 200 - CONMEMORACIÓN: 200 AÑOS DEL VIAJE AMERICANO
(1799-1804) DE ALEXANDER von HUMBOLDT, alemán, y Aimé Bonpland, francés,
con autorización de Carlos IV, Rey de España.

bullet

Christopher Columbus Bibliography,
Books on the Discovery of America.

horizontal rule

Autres pages dans ce chapitre : Plan du site ] Introduction ] Qui était-il ? ] Portraits ] Ses voyages ] Navires ] Lieux ] Cartes ] [ Bibliographie ] Documentation ] Divertissement ] Forum ] Gestion du site ]
Suites :  Remonter ] Ouvrages de marine ] Pour enfants ]

horizontal rule

Dernière mise à jour de la page : mercredi 12 septembre 2007 15:55:45 +0200   - 

horizontal rule

Chapitres sur le site : Remonter ] Plan du site ] Introduction ] Qui était-il ? ] Portraits ] Ses voyages ] Navires ] Lieux ] Cartes ] [ Bibliographie ] Documentation ] Divertissement ] Forum ] Gestion du site ]   -  Remonter ]

horizontal rule

Rappel important : Conformément à l'article L.122-4 du code de la propriété intellectuelle toute représentation ou reproduction non expressément autorisée, intégrale ou partielle et par quelque procédé que ce soit est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnable par les articles L.335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 

horizontal rule

Droits de reproduction et de diffusion réservés - © Association l'Amiral de la Mer Océane .
 L'utilisation de ce site signifie que vous en acceptez les conditions
-  [ Mentions légales obligatoires ]
Dernières  mises à jour du site 
:  mardi 06 mai 2008 17:24:24 +0200