| Espagnol | Français |
| COCA | | COG | Nom donné à de nombreux types de bâtiments, à l'origine hollandais. Vers 1300 les techniques de construction nordiques et méditerranéennes ont commencé à fusionner pour aboutir à ce type de navire. |
| CARABELA n. f. (port. caravela). | Embarcación de vela usada en los ss. XV y XVI, rápida y de reducido tonelaje, que desempeñó un destacado papel en los grandes descubrimientos. © El Pequeño Larousse Interactivo, 2002 | CARAVELLE | Navire inventé par les marins pécheurs portugais et amélioré pour la navigation en haute mer par instruction du prince Henri le navigateur. (Voir les travaux de l'école de Sagrès). |
| NAO n. f. | Nave comercial de gran tonelaje, propulsada a vela, que se usó en la edad media. 2. Embarcación, nave. | NEF n. f. | • XIe; lat. navis 1¨ Vx ou poét. Navire. — Spécialt Grand navire à voiles du Moyen Âge. Une nef figure sur les armes de Paris. |
| NAVE n. f. | (lat. navem). Embarcación. | NAVE n. f. | Ancien terme de l’époque de Colomb qui pourrait être générique. |
| NAVIO n. m. | (lat. navigium). Embarcación de grandes dimensiones. 2. Denominación con que se conoció, a partir del s. XVI, a cualquier embarcación superior a las 500 t, y, en particular, a las de guerra. | NAVIRE n. m. | • 1160; navilie, navirie 1080; lat. pop. °navilium, altér. de navigium ¨ Construction flottante de forme allongée, pontée, destinée aux transports sur mer. Ce terme est générique d'une catégorie et ne sous-entend aucune définition précise : navire de commerce, navire de guerre, navire océanographique, navire hôpital... navire de plaisance.... |
| | | | |
Documentation 
