Pierre Martyr

"De Orbe Nouo" (extraits)

Première décade, Livre premier

Ce texte a été écrit à la cour d'Espagne, le premier octobre 1493. Il a été publié la première fois dans ''De Orbe Nouo" en 1511.

horizontal rule

3eme paragraphe :

"Christophorus Colonus quidam Ligur uir Fernando et Helisabethae, Regibus Catholicis proposuit et suasit se ab occidente nostro finitimas lndiae insulas inuenturum, si nauigiis et rebus ad nauigationem attinentibus instruerent ; ..."

"Christophe Colomb, un Ligure, proposa avec succès aux Rois Catholiques Ferdinand et Isabelle de partir à la décou­verte des îles proches de l'Inde par la route occidentale, à condi­tion qu'ils lui fournissent des navires et le nécessaire à une ex­pédition maritime;..."

horizontal rule

6eme paragraphe :

"Ab his igitur insulis Colonus occidentem solem semper secutus, licet in leuam paulisper, tres et triginta continuos dies caelo tantum et aqua contentus nauigauit. Hispani comites murmurare primum secreto cœperunt. Apertis mox conuiciis urgere, de perimendo cogitare demum uel in mare proiiciendo consulebatur: se deceptos fuisse ab homine Ligure, in praeceps trahi qua numquam redire licebit. Post trigesimum iam diem furore perciti proclamabant ut reducerentur, ne ulterius procederet stimulabant hominem; ipse uero blandis modo uerbis, ampla spe modo, diem ex die protrahens, iratos mulcebar. Deposcebat  proditione quoque, taxandos esse a regibus, si aduersi quicquam in eum molirentur, si parere recusarent praedicabat. Optatum tandem terrae prospectum laeti suscipiunt."

"Partant donc de ces îles, et suivant toujours le soleil couchant, bien qu'obliquant peu à peu vers le sud-ouest, Colomb navigua trente-trois jours consécutifs sans rien voir que le ciel et la mer. Ses compagnons espagnols commencèrent à murmurer, d'abord en secret. Bientôt ils l'accablèrent ouvertement de reproches et finalement envisageaient de le tuer ou de le jeter à la mer: ils avaient été trompés par le Ligure, entraînés dans un abîme d'où ils ne pourraient jamais revenir! Après trente jours, emportés par la fureur, ils réclamaient à haute voix le retour, poussaient leur capitaine à ne pas aller plus avant; mais lui, recourant tantôt à des paroles rassurantes, tantôt à l'évocation de magnifiques espérances, calmait les hommes en colère, gagnant chaque jour après l'autre. Il les menaçait aussi de les dénoncer, leur prédisait qu'ils seraient inévitablement punis pour trahison par leurs souverains si, dans leur hostilité, ils machinaient quelque chose contre lui et refusaient d'obéir. Enfin ils ont la joie d'apercevoir au loin la forme espérée d’une terre".

horizontal rule

Si on veut attribuer à Colomb une autre origine, il va falloir trouver de solides arguments pour dire le contraire... depuis cinq siècles personne n'y est arrivé.  Il est nécessaire de montrer des preuves indiscutables et inattaquables, ce que personne n'à jamais réussi à faire jusqu'à présent.