Colomb donne une description de sa signature dans un document daté du 22 février 1498, rédigé à Séville.

"....ma propre signature, telle que j'en use maintenant, qui est un X, avec un S au dessus, un M avec un A romain au-dessus, et au-dessus de ce dernier un S, et ensuite un Y grec avec un S au dessus, avec des traits et des virgules tels que je les fais maintenant et que l'on pourra voir dans mes signatures, dont on trouvera grand nombre et telles qu'on pourra les voir en la présente. Et il ne signera que du mot "l'Amiral", quels que soient les autres titres que le roi  lui accorderait ou qu'il pourrait gagner....."

"Christophe Colomb, Relations de voyages et autres écrits, 1494-1505". Pages 172,  Traduction de Soledad Estorach et Michel Lequenne.

Il faut signaler qu'aucun de ses descendants n'a utilisé cette signature malgré sa recommandation de le faire.

.S. .S. A. S. x  M  Y Xpo FERENS
Puis il a utilisé une deuxième signature qui à suscité de nombreuses interprétations délirantes.

Mélange de grec et de latin accompagné de lettres, cette signature à donné lieu à bien des interprétations. 

Parmi toutes les explications plus ou moins complexes, il en existe une simple, donnée par J.B. Charcot dans un de ses ouvrages.

"Après la reconquête de l'Espagne sur les Maures et l'interdiction de la religion judaïque en 1492, les Espagnols, pour se distinguer des Juifs et des Maures convertis qui étaient restés en Espagne, faisaient précéder leurs nom d'initiales tirées de passages bibliques. Ces lettres devaient être au nombre de sept. Chiffre qui était considéré comme sacré."

Signature de Colomb apposée au bas d'un de ses documents.

El almirante mayor del mare oceano
visorey y governador general de las islas 
y tierre firma  etc................

Xpo FERENS peut être déchiffré comme " Porteur du Christ". 

Saint Christophe est souvent représenté, marchant, le Christ ses ses épaules. 

Emblème d'une famille espagnole  ( Collection de l'auteur ).

C'est dans cette situation que Juan de la Cosa a représenté Christophe Colomb, sur sa célèbre carte du Nouveau Monde. Dans le Chapitre 2 de l'histoire des indes, Bartholomé de Las Casas indique: "Il s'appela donc, de son prénom Cristobal, c'est à dire Christum ferens,  ce qui signifie porteur du Christ et c'est ainsi qu'il signait quelquefois;....." 

Extrait de la carte de la Casa	Illustration numérique d'origine inconnue

La carte dessinée par Juan de la Cosa est conservée au musée naval de Madrid. 

Selon J.B. Charcot, les lettres contenues dans la signature de Colomb pourraient, se traduire par :

Supplex,

Servus Altissime Salvatori,

Christi, Mariae, Josephi.

Une autre possibilité est également citée par Charcot :

Supplex,

Salvato, Sanctum Sepulchrum

Christi, Mariae, Josephi.

L'interprétation de cette signature faite le commandant Charcot n'est pas satisfaisante car, dans la description faite par Colomb le 22 février 1498, l'ordre est indiqué comme ci-dessous : 

5,

2, 4,7

1, 3, 6,

"On a beaucoup épilogué et différemment, selon que la lecture est juive ou chrétienne, sur ce sigle curieux...",  Sarah Leibovici dans : "Christophe Colomb juif", page 80. La signification de cette signature reste à trouver......Mais cinq siècles après la découverte de l'Amérique, est-ce bien important ? Le plus important est fait depuis si longtemps...

J'ai trouvé sur le site personnel du Docteur Peter van der Krogt  une intéressante anecdote concernant la lettre Y, selon les vues de Pythagore, qui était une des référence de Colomb

Selon Pythagore, la lettre Y symbolise le chemin de la vie. Il est possible à chacun de suivre deux chemins : le bon, celui de la vertu et le mauvais celui du vice....

Je laisse à chacun le soin de juger si cette étude pourrait être applicable à la signature de l'Amiral.

Timbre émis par l'île Anglo-normande de Guernesey.

( Collection privée)

Autres pages dans ce chapitre : [ Biographie ] [ Film ] [ Ses origines ] [ Sa langue ] [ Sa date de naissance ] [ Ses enfants ] [ Sa famille ] [ Son physique ] [ Son écriture ] [ Sa  signature ] [ Ses dessins ] [ Ses armes ] [ La fin de Colomb ]